1
00:00:05,365 --> 00:00:06,984
Wyraziłem się w tej sprawie bardzo jasno.

2
00:00:06,985 --> 00:00:10,076
Nie powinien pracować w Strategii.
Ani teraz, ani nigdy.

3
00:00:10,077 --> 00:00:11,699
Kiedy zamierzasz zobaczyć się z żoną

4
00:00:11,700 --> 00:00:12,939
kim ona naprawdę jest?

5
00:00:12,940 --> 00:00:16,821
To ona się zatrzymywała
mnie od awansu.

6
00:00:16,822 --> 00:00:18,649
Marcel załatwił sobie tę pracę w strategii.

7
00:00:18,650 --> 00:00:19,955
Stanowisko pana Silka

8
00:00:19,956 --> 00:00:21,652
nie ulegnie zmianie w określonych warunkach

9
00:00:21,653 --> 00:00:22,827
jego obecnego uwięzienia.

10
00:00:22,828 --> 00:00:24,133
Wyślij go do Echa.

11
00:00:24,134 --> 00:00:25,700
Jesteśmy teraz tylko my.

12
00:00:26,407 --> 00:00:27,571
Aldusa już nie ma.

13
00:00:27,572 --> 00:00:29,604
- Oczywiście, że to byłeś ty.
- NIE!

14
00:00:29,605 --> 00:00:30,606
Aldusie!

15
00:00:31,428 --> 00:00:32,555
Znał mnie.

16
00:00:32,556 --> 00:00:35,130
Patrzeć. To zostało zrobione, kiedy
Byłem w klinice.

17
00:00:35,131 --> 00:00:37,220
To nie mogę być ja. To ona.

18
00:00:37,221 --> 00:00:39,352
Bob Dwyer został zwolniony ze stanowiska

19
00:00:39,353 --> 00:00:40,657
i zostałeś nazwany
jako jego następca.

20
00:00:40,658 --> 00:00:42,892
Czy rozpoznajesz to?
kobieta? Ona jest terrorystką.

21
00:00:42,893 --> 00:00:44,397
Chcesz, żebym ją znalazł.

22
00:00:44,398 --> 00:00:46,547
Powiem Raviemu, żeby sprawdził adres.

23
00:00:46,548 --> 00:00:47,983
Gdzie jest sprawa?

24
00:00:47,984 --> 00:00:49,332
Nigdy tego nie znajdziesz.

25
00:00:49,333 --> 00:00:51,943
To nie musi być bolesne.

26
00:00:51,944 --> 00:00:55,135
Zrobi to zewnętrzny specjalista
partnerem pana Quayle'a

27
00:00:55,136 --> 00:00:57,384
wykorzenić tych śpiących.

28
00:00:57,385 --> 00:00:59,321
Właśnie zatrzymałem Edgara Brandta.

29
00:00:59,322 --> 00:01:00,380
Nie leży dobrze.

30
00:01:00,381 --> 00:01:01,382
Ktoś mówi.

31
00:03:58,594 --> 00:04:04,594
<b><kolor czcionki="
www.addic7ed.com</b>

32
00:04:38,650 --> 00:04:39,780
Przepraszam.

33
00:04:40,496 --> 00:04:42,739
Kolacja u mojego ojca. Lubi rozmawiać.

34
00:04:42,740 --> 00:04:44,897
Cóż, mam nadzieję, że było warto
trzymając mnie na zimnie.

35
00:04:45,743 --> 00:04:48,204
Opieka nad Edgarem Brandtem.

36
00:04:48,659 --> 00:04:51,793
Szkoda. Raczej lubiłem tego gościa.

37
00:04:54,069 --> 00:04:56,405
Skontaktowałeś się już z drugą komórką?

38
00:04:56,988 --> 00:04:58,625
- Jutro.
- Powinno być kilka dni temu, Clare.

39
00:04:58,626 --> 00:05:01,236
Zdajesz sobie sprawę, że mam męża
sobie poradzić, dziecko,

40
00:05:01,237 --> 00:05:03,107
całe życie muszę balansować sam

41
00:05:03,108 --> 00:05:05,213
podczas gdy ty, nie wiem co tutaj.

42
00:05:05,214 --> 00:05:06,680
Chcieli, żebyś ich aktywował.

43
00:05:06,681 --> 00:05:08,215
Byli bardzo specyficzni.

44
00:05:09,496 --> 00:05:11,362
Myślałem, że będziesz bardziej podekscytowany
spotkać swojego rodzaju.

45
00:05:12,429 --> 00:05:13,944
Ach, muszę iść.

46
00:05:13,945 --> 00:05:16,077
Ach, jeszcze jedna rzecz.

47
00:05:16,078 --> 00:05:19,189
Hm, dostawca fałszywych wiz
w lustracji trzeba opłacić.

48
00:05:19,190 --> 00:05:21,511
Narzekali
ostatnio o naszych długach.

49
00:05:21,965 --> 00:05:23,258
Musisz się tym zająć.

50
00:05:23,817 --> 00:05:26,811
76 Glasgower Str... uh, Clare?

51
00:05:26,812 --> 00:05:28,377
Słyszałeś adres?

52
00:05:29,145 --> 00:05:31,005
Nie możesz przynajmniej wziąć
sam się tym zajmiesz?

53
00:05:31,006 --> 00:05:33,050
Jestem na zwolnieniu, Clare.

54
00:05:33,051 --> 00:05:34,690
Baranek na lamce.

55
00:05:35,085 --> 00:05:36,525
Pomóż mi, dobrze?

56
00:05:37,491 --> 00:05:38,709
Jesteś brzoskwinią.

57
00:06:01,064 --> 00:06:04,076
O, tutaj jest.

58
00:06:04,077 --> 00:06:05,576
Witaj Leno.

59
00:06:05,577 --> 00:06:07,258
Próbowaliśmy na ciebie poczekać.

60
00:06:07,259 --> 00:06:09,173
Nie próbowałem zbyt mocno.

61
00:06:09,174 --> 00:06:11,769
Nie, nie zrobiliśmy tego, prawda?

62
00:06:12,482 --> 00:06:15,005
Wiesz, jaka jest dodatkowa stawka dla dwojga.

63
00:06:15,006 --> 00:06:17,094
Jestem tu tylko po wsparcie moralne.

64
00:06:17,095 --> 00:06:19,002
A wciąż pozostaje dodatkowa setka.

65
00:06:25,626 --> 00:06:27,239
Bądź dla niego delikatny.

66
00:06:27,240 --> 00:06:30,845
Kto powiedział, że chcę delikatnie? Ja nie.

67
00:06:30,846 --> 00:06:34,478
Zejdź tu, niegrzeczna dziewczyno.

68
00:06:34,479 --> 00:06:36,656
Zaczynamy.

69
00:06:53,610 --> 00:06:55,568
Była szorstka.

70
00:06:55,569 --> 00:06:57,352
Tak.

71
00:06:57,353 --> 00:06:59,572
Zaczynają mi się podobać mocne ręce.

72
00:06:59,573 --> 00:07:01,633
Naprawdę? Moja skóra staje się strasznie drażliwa

73
00:07:01,634 --> 00:07:03,243
z całym tym tarciem.

74
00:07:04,177 --> 00:07:06,762
Kochanie, chciałbym móc to zabrać
ci niektóre zabiegi

75
00:07:06,763 --> 00:07:09,756
z powrotem do domu. Ty byś
krwawa śmierć za nich.

76
00:07:14,345 --> 00:07:17,546
Och, teraz twoja kolej
odebrać artykuły spożywcze.

77
00:07:17,547 --> 00:07:19,103
Nie miałbyś nic przeciwko, prawda?

78
00:07:19,104 --> 00:07:20,462
Tylko w tym tygodniu?

79
00:07:20,463 --> 00:07:22,551
Pozwolę ci poznać twoje
gospodyni domowa się dziś zakochała.

80
00:07:22,552 --> 00:07:24,118
Przynajmniej tyle możesz zrobić

81
00:07:24,119 --> 00:07:25,566
to zająć się twoją częścią obciążenia.

82
00:07:27,972 --> 00:07:29,776
Ostatnio jest inna.

83
00:07:30,391 --> 00:07:31,684
Nie mogę tego umiejscowić.

84
00:07:32,170 --> 00:07:34,229
Ona nie patrzy na ciebie
już w ten sam sposób?

85
00:07:53,201 --> 00:07:55,083
Czy możemy jej nadal ufać?

86
00:07:57,074 --> 00:07:58,980
Chyba się dowiemy.

87
00:08:21,023 --> 00:08:22,279
Co to jest?

88
00:08:24,440 --> 00:08:25,852
Szczepienia.

89
00:08:26,592 --> 00:08:28,591
Musisz je zabrać przed wyjazdem.

90
00:08:38,103 --> 00:08:41,744
To miejsce, które mnie wysyłają...

91
00:08:42,430 --> 00:08:43,544
Echo.

92
00:08:47,724 --> 00:08:50,378
...naprawdę myślisz
to coś zmieni?

93
00:08:50,379 --> 00:08:51,826
Mam nadzieję, że tak...

94
00:08:53,370 --> 00:08:54,778
dla twojego dobra.

95
00:08:57,312 --> 00:08:59,648
Cóż, jestem...

96
00:09:00,023 --> 00:09:01,399
Nie jestem szpiegiem.

97
00:09:02,608 --> 00:09:03,818
Hmm.

98
00:09:05,069 --> 00:09:06,446
Cóż, zobaczmy.

99
00:09:59,349 --> 00:10:01,449
„Jeśli marzysz o piaszczystych plażach

100
00:10:01,450 --> 00:10:05,671
i słońce o temperaturze 30 stopni Celsjusza, ale twoje
portfel jest bardziej przychylny

101
00:10:05,672 --> 00:10:08,108
weekendu w Scarborough,

102
00:10:08,109 --> 00:10:10,893
co powiesz na Góry Błękitne na Jamajce

103
00:10:10,894 --> 00:10:14,375
w uroczym domku zwanym Papaya?”

104
00:10:14,376 --> 00:10:16,449
Chyba mam pamięć.

105
00:10:17,225 --> 00:10:21,687
Myślę, że kiedy ty
czytał mi wcześniej

106
00:10:21,688 --> 00:10:23,558
z gazety,

107
00:10:23,559 --> 00:10:26,780
zawsze czytasz ze śmiesznym akcentem.

108
00:10:28,628 --> 00:10:30,613
Prawidłowy. Oczywiście.

109
00:10:31,406 --> 00:10:34,438
Ale przepraszam, muszę iść do pracy.

110
00:10:34,439 --> 00:10:39,226
I wyszedłeś do pracy o 8:15
i wyszedłem 20 minut później.

111
00:10:40,957 --> 00:10:44,013
Tak. Muszę dostać
przed kilkoma rzeczami.

112
00:10:44,014 --> 00:10:46,363
Nie, to co mówię, Howard,

113
00:10:46,364 --> 00:10:49,453
jest to, że byłeś człowiekiem...

114
00:10:49,454 --> 00:10:52,902
och, jest na to określenie,
uch, byłeś człowiekiem z przyzwyczajeniami.

115
00:10:53,845 --> 00:10:55,459
Próbuję nowych.

116
00:10:56,259 --> 00:10:57,259
Czekać.

117
00:11:08,150 --> 00:11:10,697
Myślę, że to było miłe.

118
00:11:11,137 --> 00:11:12,371
Tak.

119
00:11:14,578 --> 00:11:16,001
Trochę dziwne?

120
00:11:16,002 --> 00:11:18,091
Nie, to było...

121
00:11:18,912 --> 00:11:20,788
było miło.

122
00:11:26,227 --> 00:11:28,276
Pętla po lewej stronie.

123
00:11:32,410 --> 00:11:33,889
Do zobaczenia wieczorem?

124
00:11:33,890 --> 00:11:34,891
Tak.

125
00:12:20,328 --> 00:12:21,850
Dzięki Bogu.

126
00:12:21,851 --> 00:12:23,939
Bałem się, że mamy drugiego ciebie.

127
00:12:23,940 --> 00:12:25,158
Co ty tu do cholery robisz,

128
00:12:25,159 --> 00:12:28,789
w mieszkaniu drugiej osoby,
nosił jego ubranie?

129
00:12:31,575 --> 00:12:33,675
Kto jeszcze z Sekcji Drugiej jest tutaj?

130
00:12:34,629 --> 00:12:36,778
Tylko ja, Sandrine i Barnes.

131
00:12:36,779 --> 00:12:39,175
Może inne, nie wiem.

132
00:12:40,362 --> 00:12:43,162
Spokojnie, mam zakryte oboje drzwi.

133
00:12:44,874 --> 00:12:47,428
Remy, nie możesz
kontaktując się ze mną w ten sposób.

134
00:12:48,348 --> 00:12:50,357
Tak, mam tutaj swoją tożsamość.

135
00:12:50,358 --> 00:12:53,360
Dużo się dzieje i
nie chcesz mieć w tym żadnej części.

136
00:12:53,361 --> 00:12:56,051
Jestem tego częścią.

137
00:12:56,052 --> 00:12:58,539
Mój zespół operacyjny dobiegł końca
tutaj zbierając szczegóły

138
00:12:58,540 --> 00:13:01,368
na petahercu
procesory, które ogłosili.

139
00:13:01,369 --> 00:13:03,642
Następną rzeczą, którą wiemy,
drzwi są zamknięte.

140
00:13:03,643 --> 00:13:05,522
Wszyscy są teraz ścigani.

141
00:13:05,523 --> 00:13:07,598
Wiesz o tym biznesie Indigo.

142
00:13:08,218 --> 00:13:10,318
Papież wykorzystywał naszą sieć do kierowania terrorystami.

143
00:13:10,319 --> 00:13:11,821
Nikt nie wiedział.

144
00:13:13,076 --> 00:13:14,198
Ufasz mi?

145
00:13:14,199 --> 00:13:15,469
Oczywiście.

146
00:13:15,470 --> 00:13:17,779
- Więc trzymaj się z daleka.
- Musimy zagrać.

147
00:13:17,780 --> 00:13:19,255
Nie, nie, nie.

148
00:13:19,256 --> 00:13:21,736
Biuro złapało Edgara Brandta.

149
00:13:21,737 --> 00:13:24,173
Nie przetrwał ani jednej pieprzonej nocy.

150
00:13:24,174 --> 00:13:27,533
Ci ludzie mają sen
agentów wewnątrz.

151
00:13:27,534 --> 00:13:29,632
Wpadamy w krzyżowy ogień.

152
00:13:29,633 --> 00:13:32,268
To się wkrótce skończy. Dobra?

153
00:13:32,269 --> 00:13:36,374
Drzwi się otworzą.
Po prostu siedź cicho, aż to zrobią.

154
00:13:36,375 --> 00:13:37,534
Nie.

155
00:13:37,535 --> 00:13:39,287
Musimy znaleźć Claude'a Lamberta.

156
00:13:39,848 --> 00:13:41,103
Biuro go szuka.

157
00:13:41,104 --> 00:13:43,313
Jeśli dotrzemy do niego pierwsi,
możemy go odwrócić,

158
00:13:43,314 --> 00:13:44,714
zawrzeć umowę.

159
00:13:46,727 --> 00:13:49,414
Jeśli czegoś nie zrobię,
Umrę tutaj.

160
00:13:50,255 --> 00:13:52,159
Każdy z nas może być następny.

161
00:13:55,257 --> 00:13:57,235
Nie wiem, jak znaleźć Lamberta.

162
00:13:58,921 --> 00:14:00,079
To nie jest to, co słyszałem.

163
00:14:00,080 --> 00:14:01,966
Dlatego przyszliśmy do Ciebie.

164
00:14:04,693 --> 00:14:07,478
Dobra, kto, kurwa, powiedział
ty, byłem tutaj?

165
00:14:16,923 --> 00:14:19,702
- Sandrine.
- Ładny strój.

166
00:14:19,703 --> 00:14:20,966
Tak.

167
00:14:22,145 --> 00:14:25,756
Potrzebowaliśmy chipa handlowego Indigo.

168
00:14:25,757 --> 00:14:28,629
Znalazłem ją w Kreuzbergu. A
właściwie łut szczęścia.

169
00:14:28,630 --> 00:14:32,210
Mieszkała w jednym z
Stare kryjówki papieża.

170
00:14:32,211 --> 00:14:34,248
Zapytaliśmy o Lamberta,

171
00:14:35,143 --> 00:14:37,465
jedyne, co zaproponowała, to ty.

172
00:14:41,164 --> 00:14:43,264
Ona musi być tego warta
przynajmniej jedno z nas.

173
00:14:43,265 --> 00:14:44,970
Ją też wymienimy.

174
00:14:44,971 --> 00:14:46,969
Ale najpierw da nam Lamberta.

175
00:14:47,910 --> 00:14:49,345
Porozmawiam.

176
00:14:49,905 --> 00:14:51,304
Więc mów.

177
00:14:51,845 --> 00:14:53,048
Do niego.

178
00:14:54,339 --> 00:14:55,427
Sam.

179
00:15:01,264 --> 00:15:02,923
Spencera...

180
00:15:02,924 --> 00:15:06,109
Proszę? Ach. Pyszny.

181
00:15:07,613 --> 00:15:08,756
Tutaj. Porządna dziewczyna.

182
00:15:08,757 --> 00:15:11,715
Och, bardzo cię kocham.

183
00:15:15,068 --> 00:15:16,286
Mamo...

184
00:15:38,221 --> 00:15:40,950
Jesteś bardziej uparty niż twój ojciec.

185
00:15:40,951 --> 00:15:41,990
Tutaj.

186
00:15:41,991 --> 00:15:43,878
OK, OK, OK, OK, OK.

187
00:15:46,447 --> 00:15:48,230
Muszę iść.

188
00:15:48,231 --> 00:15:50,209
W porządku, tylko ostatnia rzecz.

189
00:15:50,210 --> 00:15:53,322
Dostawca fałszywych wiz w
weryfikacja musi być opłacona.

190
00:15:53,323 --> 00:15:55,716
Narzekali
ostatnio o naszych długach.

191
00:15:55,717 --> 00:15:57,805
Musisz się tym zająć.

192
00:15:57,806 --> 00:16:00,923
76 Glasgower Str... uh, Clare?

193
00:16:00,924 --> 00:16:02,897
Słyszałeś adres?

194
00:16:02,898 --> 00:16:05,259
Nie możesz przynajmniej wziąć
sam się tym zajmiesz?

195
00:16:05,260 --> 00:16:07,136
Jestem na zwolnieniu, Clare.

196
00:16:07,137 --> 00:16:08,772
Baranek na lamce.

197
00:16:08,773 --> 00:16:10,578
Pomóż mi, dobrze?

198
00:16:11,428 --> 00:16:12,831
Jesteś brzoskwinią.

199
00:16:24,253 --> 00:16:26,206
Ty i agent Shaw prowadziliście dochodzenie

200
00:16:26,207 --> 00:16:28,444
co znaleziono w kryjówce Indigo?

201
00:16:28,445 --> 00:16:30,747
Był adres daczy.

202
00:16:30,748 --> 00:16:33,151
Aleja Kladowska, 149.

203
00:16:33,152 --> 00:16:35,443
Łańcuch tytułowy jest dość zabłocony.

204
00:16:35,444 --> 00:16:37,801
Ugoda spadkowa.

205
00:16:37,802 --> 00:16:39,629
Ale sprawdzimy
to wyjdzie dzisiaj później.

206
00:16:41,524 --> 00:16:42,850
Ten adres został sprawdzony

207
00:16:42,851 --> 00:16:44,243
zeszłego lata przez grupę Reynolds.

208
00:16:44,244 --> 00:16:46,939
Znaleźli jakieś księgi
ale niewiele więcej.

209
00:16:46,940 --> 00:16:48,812
To stary wywiad.

210
00:16:50,573 --> 00:16:52,020
Wiedziałeś o tym?

211
00:16:52,806 --> 00:16:55,602
Zarząd by tego chciał
podążaj za zmarłym,

212
00:16:55,603 --> 00:16:57,163
Aldusa Fraya.

213
00:16:57,164 --> 00:16:59,296
Śledź jego związek z Mirą.

214
00:16:59,297 --> 00:17:01,782
Ale on jest jak każdy z nich
wiernych Indygo.

215
00:17:01,783 --> 00:17:03,697
To bezrobotny malkontent. nie ma...

216
00:17:06,110 --> 00:17:07,614
Skup się na Frayu.

217
00:17:07,615 --> 00:17:10,638
Ważne jest, abyśmy nauczyli się czego
ta grupa będzie robić dalej.

218
00:17:15,513 --> 00:17:17,102
Kierownictwo również chciałoby to wiedzieć

219
00:17:17,103 --> 00:17:20,526
jeśli coś odkryłeś
inaczej w bezpiecznym domu.

220
00:17:21,646 --> 00:17:24,064
Być może coś było
coś jeszcze w plikach?

221
00:17:24,752 --> 00:17:25,825
Nie.

222
00:17:26,416 --> 00:17:28,473
W tej chwili nie mam nic innego.

223
00:17:32,098 --> 00:17:34,842
Dlaczego Zarząd nie chce
ten dom był badany?

224
00:17:37,757 --> 00:17:41,836
To zdjęcie mojego drugiego
jest sprzed dziesięciu lat.

225
00:17:42,737 --> 00:17:44,346
Więc ona przychodziła przez cały ten czas.

226
00:17:44,347 --> 00:17:46,000
Dlaczego nigdy o tym nie wiedzieliśmy?

227
00:17:46,001 --> 00:17:48,220
Gdybyśmy wiedzieli, odcięlibyśmy ją.

228
00:17:48,221 --> 00:17:51,005
Ponieważ kierownictwo było
ukrywanie swojej podróży

229
00:17:51,006 --> 00:17:53,262
tak jak ukrywali Mirę.

230
00:17:54,406 --> 00:17:56,402
I myślę, że są dwa
jakoś połączone.

231
00:17:58,405 --> 00:18:00,667
Rozejrzyj się wokół siebie, Ian.

232
00:18:01,438 --> 00:18:03,409
W zeszłym tygodniu byłem w kabinie.

233
00:18:03,410 --> 00:18:05,061
Na pewno nie wierzysz
czwarte piętro

234
00:18:05,062 --> 00:18:06,847
mówią nam wszystko.

235
00:18:06,848 --> 00:18:10,944
Spójrz, ludzie za tym stoją
kamera mieszka tam nie bez powodu.

236
00:18:10,945 --> 00:18:14,333
Nie chodźmy zadawać pytań
nie mamy gdzie o to pytać.

237
00:18:14,334 --> 00:18:17,554
Sprawdź dla mnie ten adres.

238
00:18:20,729 --> 00:18:22,190
Pójdę do archiwum,

239
00:18:23,294 --> 00:18:25,780
zobacz, czy mój drugi ma plik.

240
00:18:27,506 --> 00:18:28,549
Dobra.

241
00:18:31,351 --> 00:18:34,004
Och, myślałam, że możesz
chcę wiedzieć, hm,

242
00:18:34,638 --> 00:18:36,140
wysłali Howarda do Echo.

243
00:18:38,559 --> 00:18:39,894
Wydarzyło się to dziś rano.

244
00:20:26,126 --> 00:20:27,944
Krew, mocz,

245
00:20:27,945 --> 00:20:32,297
wszystkie płyny zostaną pobrane
zanim zostaniesz przyjęty.

246
00:21:52,247 --> 00:21:53,987
Uważaj, on znowu nadchodzi.

247
00:21:53,988 --> 00:21:55,584
Sorensen ma awarię...

248
00:21:55,585 --> 00:21:57,295
Panie Quayle?

249
00:21:57,296 --> 00:21:59,035
Tak, tak, już to zrobił.

250
00:22:03,864 --> 00:22:06,216
Ja-przepraszam, ale czy ty...?

251
00:22:06,217 --> 00:22:08,697
Tak, tylko nie teraz.

252
00:22:09,704 --> 00:22:11,266
Jesteś Peterem Quayle'em.

253
00:22:18,797 --> 00:22:20,450
Znasz mnie.

254
00:22:20,451 --> 00:22:21,844
Tak.

255
00:22:23,662 --> 00:22:25,024
jesteś...

256
00:22:26,210 --> 00:22:28,804
Jesteś z drugiej strony.
Po jego stronie ty...

257
00:22:29,270 --> 00:22:31,591
Wiesz kim tam jestem.

258
00:22:33,620 --> 00:22:34,620
Tak.

259
00:22:36,477 --> 00:22:37,924
I nazwałeś mnie „panie”.

260
00:22:38,467 --> 00:22:40,859
Nazwałeś mnie „Panem Quayle”
jakbym była kimś ważnym.

261
00:22:40,860 --> 00:22:43,123
Ktoś, kogo znają, wszyscy
wie, nikt nie patrzy w przeszłość,

262
00:22:43,124 --> 00:22:45,081
nie jak Peter-Pete,
nieważne, jak Mis...

263
00:22:45,082 --> 00:22:46,561
Dzwoniłeś do mnie, dzwoniłeś...

264
00:22:46,562 --> 00:22:47,997
Nazwałeś mnie panem Quayle.

265
00:22:48,561 --> 00:22:50,696
Tak. To jest...

266
00:22:51,144 --> 00:22:53,134
Ech... Charlie. Charlie!

267
00:22:54,900 --> 00:22:56,615
Mówiłem ci, że jestem ważny.

268
00:22:56,616 --> 00:22:58,921
Jestem jak dyrektor lub
jak C... jak, jak...

269
00:22:58,922 --> 00:23:00,488
Przepraszam, powiedz mu.
Czym-czym-czym-czym jestem?

270
00:23:00,489 --> 00:23:02,182
Jaka jest moja... Jaka jest moja praca?

271
00:23:02,183 --> 00:23:03,969
Uh, zastępca dyrektora ds. strategii.

272
00:23:06,657 --> 00:23:08,061
Jestem zastępcą dyrektora ds. strategii.

273
00:23:08,062 --> 00:23:09,860
jestem...

274
00:23:10,527 --> 00:23:11,567
Karol!

275
00:23:11,568 --> 00:23:13,066
Pierdolony...

276
00:23:13,067 --> 00:23:15,373
Nie, nie możesz, kurwa
dotknij taśmy, Karl.

277
00:23:15,374 --> 00:23:17,287
My, rozmawialiśmy o tym.

278
00:23:17,288 --> 00:23:18,985
Słuchaj, wiem, że opuściłem
krzesło, ale my...

279
00:23:22,729 --> 00:23:24,644
Ja...

280
00:23:27,914 --> 00:23:29,437
Czy jesteś głodny?

281
00:23:32,026 --> 00:23:33,923
Tak, zapaliłbym światło
to gdybym był tobą.

282
00:23:35,611 --> 00:23:38,135
Trochę zaszło daleko,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

283
00:23:45,447 --> 00:23:47,666
Dlaczego tu jesteś?

284
00:23:49,682 --> 00:23:51,163
Służę mojemu światu.

285
00:23:51,716 --> 00:23:53,323
W walce z Twoim.

286
00:23:53,324 --> 00:23:57,778
Wiesz, Yanek mówi, że jestem jednym z nich
najważniejszych osób tutaj.

287
00:23:58,239 --> 00:23:59,634
Chyba już wiemy dlaczego.

288
00:24:00,367 --> 00:24:02,180
- Janek?
- Tak.

289
00:24:02,587 --> 00:24:04,247
Daję mu sekrety.

290
00:24:04,248 --> 00:24:05,945
Moje sekrety, ciekawostki z mojego życia,

291
00:24:05,946 --> 00:24:08,053
rzeczy, których się boję
z rzeczy, które lubię.

292
00:24:08,054 --> 00:24:10,677
Rzeczy, o których tylko ja mogę wiedzieć.

293
00:24:11,844 --> 00:24:14,876
Więc teraz Zarząd już wie

294
00:24:14,877 --> 00:24:17,456
tajemnice mojego drugiego człowieka.

295
00:24:19,374 --> 00:24:21,439
Więc to jest to miejsce?

296
00:24:21,440 --> 00:24:23,995
Wszyscy ci ludzie są-są...

297
00:24:23,996 --> 00:24:25,085
Zebrane.

298
00:24:26,228 --> 00:24:29,065
Zaminowany. Odkopane dla ich wspomnień.

299
00:24:29,592 --> 00:24:32,275
I większość ludzi się temu sprzeciwia, ale tego nie robi.

300
00:24:32,760 --> 00:24:35,627
Nie rób tego. Janek jest geniuszem.

301
00:24:35,628 --> 00:24:38,460
To jest oświecenie,
co ci pokaże.

302
00:24:44,637 --> 00:24:46,942
- Marcel.
- Mhm.

303
00:24:46,943 --> 00:24:48,466
Są po prostu podekscytowani. Nie
uzyskać wiele nowych dodatków.

304
00:24:48,467 --> 00:24:51,947
Nie, nie, ja wiem... wiedziałem
go po drugiej stronie.

305
00:24:51,948 --> 00:24:54,602
Marcel, pracowaliśmy razem.

306
00:24:54,603 --> 00:24:57,213
Trzymałbym się z daleka od tego typu sytuacji
gdybym był tobą, Howardzie.

307
00:24:57,925 --> 00:24:59,129
To złe wieści.

308
00:25:08,259 --> 00:25:10,025
Więc pomyślałeś, żeby zostać w okolicach Berlina

309
00:25:10,026 --> 00:25:11,486
wydawało się całkiem dobrym pomysłem?

310
00:25:12,140 --> 00:25:14,709
Połowa Biura patrzy
dla crossowców takich jak ty?

311
00:25:15,666 --> 00:25:18,226
Wiesz, kiedy ci dałem
ten pieprzony worek pieniędzy

312
00:25:18,227 --> 00:25:19,854
w szpitalu, to
była twoja druga szansa.

313
00:25:19,855 --> 00:25:22,543
Chyba błędnie założyłem
byłbyś na tyle mądry, żeby go użyć

314
00:25:22,544 --> 00:25:25,121
żeby się stąd wydostać
tutaj, zacznij nowe życie.

315
00:25:25,122 --> 00:25:26,863
Biegłeś?

316
00:25:29,790 --> 00:25:31,247
Dobra.

317
00:25:31,248 --> 00:25:34,686
Rozumiem, że nie wiesz jak
znajdź Lamberta bardziej niż ja.

318
00:25:34,687 --> 00:25:37,586
- Nie.
- Ale kazałeś im mnie sprowadzić,

319
00:25:38,647 --> 00:25:40,198
więc bym ci pomógł.

320
00:25:40,199 --> 00:25:42,038
Kim jestem, jedynym facetem
ufasz tutaj?

321
00:25:42,039 --> 00:25:43,881
To znaczy, myślałem, że masz sieci.

322
00:25:43,882 --> 00:25:45,363
Już nie.

323
00:25:56,330 --> 00:26:00,563
OK, więc jak dokładnie

324
00:26:01,057 --> 00:26:03,582
myślisz, że powinienem?
cię z tego wyciągnąć?

325
00:26:08,936 --> 00:26:10,218
Nie.

326
00:26:11,428 --> 00:26:13,768
Nie, to są moi ludzie.

327
00:26:13,769 --> 00:26:17,142
Nie odejdę... Znam ich rodziny.

328
00:26:18,143 --> 00:26:20,209
Jeśli naprawdę myślałeś, że jestem
zwrócę się do nich, żeby ci pomogli,

329
00:26:20,210 --> 00:26:22,472
to był duży błąd w obliczeniach.

330
00:26:23,290 --> 00:26:25,315
Nie powiedziałeś im, że tu jesteś.

331
00:26:25,662 --> 00:26:26,694
Więc?

332
00:26:27,566 --> 00:26:29,176
Myślę, że to nie do końca twoi ludzie.

333
00:26:30,266 --> 00:26:31,916
Pobyt z żoną.

334
00:26:32,608 --> 00:26:34,603
Wyszła już ze szpitala.

335
00:26:34,604 --> 00:26:36,704
Tak. Ona jest źródłem.

336
00:26:38,086 --> 00:26:39,111
Hej, nie muszę się usprawiedliwiać

337
00:26:39,112 --> 00:26:41,191
moja sytuacja do ciebie. Nadal pracuję.

338
00:26:41,192 --> 00:26:42,792
I naprawdę ci się to udaje
cholernie mocno teraz.

339
00:26:42,793 --> 00:26:45,147
- Znajdziesz dla nich Lamberta.
- Nie, nie zrobię tego.

340
00:26:45,148 --> 00:26:47,193
Lambert wie za dużo.
Zna zbyt wielu ludzi

341
00:26:47,194 --> 00:26:48,890
- którzy o mnie wiedzą.
- Musisz.

342
00:26:48,891 --> 00:26:51,494
Czy ty poważnie negocjujesz?
ze mną teraz,

343
00:26:51,495 --> 00:26:53,103
przywiązany do pieprzonego krzesła?

344
00:26:56,218 --> 00:26:58,246
Dlaczego po prostu cię teraz nie zabiorę?

345
00:26:59,799 --> 00:27:01,555
Twoi przyjaciele wiedzą o Tobie.

346
00:27:02,036 --> 00:27:04,379
Podejrzane, jeśli im nie pomogłeś.

347
00:27:08,683 --> 00:27:09,867
To jest świetne.

348
00:27:09,868 --> 00:27:12,056
To jest podziękowanie, które otrzymuję
za uratowanie Ci życia.

349
00:27:14,221 --> 00:27:16,034
Dobra.

350
00:27:17,310 --> 00:27:18,533
Wyciągnę cię.

351
00:27:19,080 --> 00:27:20,792
Wymyślę, jak znaleźć Lamberta.

352
00:27:21,273 --> 00:27:23,486
Ale musisz się nim zająć.

353
00:27:23,487 --> 00:27:25,752
On nie musi już sprawiać problemu.

354
00:27:25,753 --> 00:27:26,952
Dobra.

355
00:27:26,953 --> 00:27:28,264
Dobra. A potem spierdalaj

356
00:27:28,265 --> 00:27:29,758
więc nie jesteś już problemem.

357
00:27:32,095 --> 00:27:34,097
A tym ludziom nie wolno krzywdzić.

358
00:27:34,843 --> 00:27:36,123
Rozumiesz?

359
00:27:36,124 --> 00:27:37,547
To są moi przyjaciele.

360
00:27:38,307 --> 00:27:40,517
Nie można wiecznie chronić dwóch stron.

361
00:27:43,656 --> 00:27:45,188
Pozwól mi się tym martwić.

362
00:27:52,607 --> 00:27:55,424
- Więc mówiła?
- Tak, mam imię.

363
00:27:55,425 --> 00:27:56,981
Ktoś, z kim Lambert pracuje.

364
00:27:56,982 --> 00:27:58,704
Pójdę i to sprawdzę.

365
00:27:58,705 --> 00:28:00,291
Wrócę do ciebie.

366
00:28:00,292 --> 00:28:01,876
Do tego czasu trzymaj się poza zasięgiem wzroku.

367
00:28:01,877 --> 00:28:04,444
Spójrz bracie, szanuję cię,

368
00:28:04,445 --> 00:28:06,239
ale nie będziemy siedzieć
na naszych rękach na zawsze.

369
00:28:06,240 --> 00:28:08,353
Hej. Nikt nie powiedział, że na zawsze.

370
00:28:08,928 --> 00:28:10,537
Próbuję się upewnić, że tak
nie wchodząc w coś

371
00:28:10,538 --> 00:28:13,477
nie możemy wyjść. Dobra?

372
00:28:13,478 --> 00:28:14,686
Daj mi dzień.

373
00:28:15,935 --> 00:28:17,850
Próbuję to naprawić.

374
00:28:47,783 --> 00:28:49,184
Emilia Silk?

375
00:28:50,103 --> 00:28:51,230
Tak?

376
00:28:51,231 --> 00:28:53,316
Nie spotkaliśmy się. Nazywam się Świątynia Naya.

377
00:28:53,317 --> 00:28:55,132
Pracuję w Biurze Wymiany.

378
00:28:55,133 --> 00:28:56,692
Przepraszam, ja nie, um...

379
00:28:56,693 --> 00:28:58,194
Twoja pamięć. Ja wiem.

380
00:28:59,282 --> 00:29:01,723
Czy mogę wejść? Są tacy
rzeczy, o których chciałbym porozmawiać.

381
00:29:02,807 --> 00:29:05,374
- Rzeczy?
- Twoja praca.

382
00:29:05,861 --> 00:29:07,515
Jeśli jesteś ciekawy.

383
00:29:10,816 --> 00:29:12,425
Chcesz, żebym ci to dokładnie powiedział?

384
00:29:12,426 --> 00:29:13,918
czym zarabiałeś na życie?

385
00:29:39,316 --> 00:29:41,529
Lambert mówił, że łatwo będzie cię rozpoznać.

386
00:29:45,131 --> 00:29:47,243
Poprosili mnie, żebym ci to podrzucił.

387
00:29:48,676 --> 00:29:50,419
Twoja komórka została aktywowana.

388
00:29:51,164 --> 00:29:52,633
Zakładam, że wiesz, co to oznacza.

389
00:29:52,634 --> 00:29:54,433
Już najwyższy czas.

390
00:29:54,434 --> 00:29:55,972
Po zamknięciu Przeprawy

391
00:29:55,973 --> 00:29:57,754
Myślałam, że przyjdzie od razu.

392
00:29:59,155 --> 00:30:01,074
Nie ja decyduję o terminie.

393
00:30:10,200 --> 00:30:11,877
Przestań na mnie patrzeć.

394
00:30:14,053 --> 00:30:16,067
Wydaj swojemu zespołowi te rozkazy.

395
00:30:16,068 --> 00:30:17,666
Dałem ci słowo. Teraz wiesz.

396
00:30:17,667 --> 00:30:19,734
Naprawdę mnie nie pamiętasz, prawda?

397
00:30:24,821 --> 00:30:26,163
Nie mam już aparatu.

398
00:30:27,029 --> 00:30:28,873
Ale myślałem, że będziesz wiedzieć
stary przyjaciel, kiedy go zobaczyłeś.

399
00:30:32,621 --> 00:30:34,305
Spencera.

400
00:30:36,905 --> 00:30:38,250
Do zobaczenia, dobrze?

401
00:31:02,012 --> 00:31:03,318
Dyrektor Quayle?

402
00:31:03,319 --> 00:31:04,553
Tak.

403
00:31:04,554 --> 00:31:06,076
Twoja żona nie odbiera.

404
00:31:06,077 --> 00:31:07,757
Dzwoniłem trzy razy.

405
00:31:07,758 --> 00:31:09,309
Czy powinienem próbować dalej?

406
00:31:11,770 --> 00:31:12,851
Nie.

407
00:31:14,722 --> 00:31:16,024
Milla?

408
00:31:17,505 --> 00:31:18,638
Tak, proszę pana?

409
00:31:19,319 --> 00:31:22,642
Podnieś sprzątanie
tutaj jednostka taktyczna.

410
00:31:22,643 --> 00:31:24,632
Powiedz im, że mam informacje wrażliwe na czas

411
00:31:24,633 --> 00:31:26,206
że chcę dzisiaj ruszyć dalej.

412
00:32:02,434 --> 00:32:03,561
Hmm.

413
00:32:04,527 --> 00:32:07,946
Mam nadzieję, że tak nie jest
nie mogę nic powiedzieć, ale...

414
00:32:08,839 --> 00:32:12,214
twoje dwupłatki są dość uderzające.

415
00:32:14,355 --> 00:32:16,524
Jednej rzeczy nie można udawać:

416
00:32:16,525 --> 00:32:17,894
dokumentację dentystyczną.

417
00:32:18,878 --> 00:32:21,091
Oboje zgrzytacie zębami.

418
00:32:21,092 --> 00:32:23,443
Hmm.

419
00:32:25,967 --> 00:32:27,839
Jestem Yanek.

420
00:32:32,296 --> 00:32:34,786
Powiedzieli ci, czym się zajmuję?

421
00:32:35,979 --> 00:32:37,397
Nie dokładnie.

422
00:32:39,482 --> 00:32:43,113
Wydobywam inteligencję

423
00:32:43,114 --> 00:32:44,986
od ludzi naszego świata

424
00:32:44,987 --> 00:32:47,407
żeby mogli go użyć na tamtejszych ludziach.

425
00:32:52,506 --> 00:32:54,084
Tu jest napisane Zarządzanie

426
00:32:54,085 --> 00:32:56,261
Chciałbym, żebyś szpiegował swoją żonę.

427
00:32:57,026 --> 00:32:58,479
Tak, zgadza się.

428
00:33:00,046 --> 00:33:01,741
Nie chcesz być szpiegiem?

429
00:33:01,742 --> 00:33:03,047
Tak, wiem.

430
00:33:03,048 --> 00:33:04,788
Twój drugi jest szpiegiem.

431
00:33:06,007 --> 00:33:07,576
Nie jestem nim.

432
00:33:08,789 --> 00:33:10,141
Jak myślisz, co to było

433
00:33:10,142 --> 00:33:12,448
to sprawiło, że wasza dwójka tak się od siebie różniła?

434
00:33:14,434 --> 00:33:16,227
To może być wszystko, naprawdę.

435
00:33:16,820 --> 00:33:19,169
Możliwość skrętu w lewo

436
00:33:19,170 --> 00:33:20,481
zamiast mieć rację.

437
00:33:21,307 --> 00:33:23,719
Nie pytając kelnerki o imię.

438
00:33:24,304 --> 00:33:27,636
Albo zapytać ją o imię, a potem poślubić ją.

439
00:33:28,506 --> 00:33:30,936
C-oboje poślubiliśmy Emily.

440
00:33:30,937 --> 00:33:32,503
Mhm.

441
00:33:32,504 --> 00:33:35,528
A teraz twoja druga mieszka z nią.

442
00:33:36,434 --> 00:33:37,828
W swoim życiu.

443
00:33:44,074 --> 00:33:45,754
Czy ufasz temu człowiekowi?

444
00:33:52,407 --> 00:33:54,338
Rzecz w tym, że

445
00:33:54,339 --> 00:33:57,491
ludzkość istniała
w stanie napięcia

446
00:33:57,492 --> 00:33:59,604
od zarania dziejów,

447
00:34:00,191 --> 00:34:03,691
pomiędzy tym co jest i tym co mogłoby być.

448
00:34:04,400 --> 00:34:07,045
Jest w tym prawda, której nie możemy zaprzeczyć.

449
00:34:09,113 --> 00:34:10,244
Jaka prawda?

450
00:34:10,245 --> 00:34:13,493
Aby każdy człowiek mógł to zobaczyć
siebie jako zwyczajnego.

451
00:34:14,380 --> 00:34:18,373
Ale skonfrontuj go z innym
wersja jego życia,

452
00:34:20,208 --> 00:34:22,430
jedno niszczy drugie.

453
00:34:23,044 --> 00:34:24,156
To nieuniknione.

454
00:34:24,754 --> 00:34:26,188
Nie wierzę w to.

455
00:34:26,189 --> 00:34:28,774
Twój drugi jest tam teraz,

456
00:34:28,775 --> 00:34:32,110
wymazując cię z twojego własnego istnienia.

457
00:34:32,111 --> 00:34:33,920
Nie wiesz tego.

458
00:34:34,614 --> 00:34:38,098
Jeśli przyszło ci to do głowy,
przyszło mu to do głowy.

459
00:34:38,099 --> 00:34:40,078
I przyszło ci to do głowy, prawda?

460
00:34:45,186 --> 00:34:46,891
Jesteś dżentelmenem,

461
00:34:47,543 --> 00:34:49,445
i to jest wojna.

462
00:34:53,723 --> 00:34:56,578
Mógłbym uczynić cię równym sobie.

463
00:34:57,510 --> 00:35:00,748
Wyślij cię z powrotem, abyś stawił mu czoła.

464
00:35:01,457 --> 00:35:03,605
Nie toczę z nikim wojny.

465
00:35:05,996 --> 00:35:08,258
Nauczyłeś się zaprzeczać

466
00:35:08,259 --> 00:35:10,550
prawie cała prawda, prawda?

467
00:35:15,353 --> 00:35:17,802
Nasz czas dobiegł końca, Howardzie.

468
00:35:26,408 --> 00:35:28,401
Słuchaj, nie wiem, czy jestem...

469
00:35:29,019 --> 00:35:30,862
lepiej lub gorzej.

470
00:35:33,763 --> 00:35:35,909
Ale wiem, że nie jestem nim.

471
00:35:37,410 --> 00:35:40,304
To dlatego, że ty
nigdy nie musiało być.

472
00:35:41,581 --> 00:35:43,349
Śpij dobrze.

473
00:36:35,914 --> 00:36:37,469
Cześć?

474
00:37:18,128 --> 00:37:19,726
Myślisz, że to była Mira?

475
00:37:19,727 --> 00:37:21,827
Miejsce jest dokładnie wyrzucone.

476
00:37:21,828 --> 00:37:24,090
Na pewno czegoś szuka.

477
00:37:24,091 --> 00:37:26,919
- Coś znalazła?
- Trudno powiedzieć.

478
00:37:26,920 --> 00:37:29,791
Ta dacza nie brzmi
jak dla mnie stary Intel.

479
00:37:29,792 --> 00:37:31,672
A teraz, jak myślisz, dlaczego tak jest

480
00:37:31,673 --> 00:37:34,187
Zarząd nie chce
mamy o tym wiedzieć?

481
00:37:34,188 --> 00:37:35,799
Oddzwonię do ciebie.

482
00:37:54,512 --> 00:37:56,645
Co do cholery?

483
00:38:24,978 --> 00:38:27,457
Cześć, chciałbym popatrzeć
w aktach osobowych

484
00:38:27,458 --> 00:38:29,546
Proszę bardzo, przez ostatnie trzy lata.

485
00:38:29,547 --> 00:38:32,638
Nazywam się Emily Burton,
Zastępca Dyrektora ds. Strategii.

486
00:38:42,430 --> 00:38:43,958
Czuję się dziwnie,

487
00:38:44,808 --> 00:38:46,875
czytać kogoś
kto o tym wie

488
00:38:46,876 --> 00:38:48,521
dużo dłużej niż ja.

489
00:38:51,874 --> 00:38:53,358
Hmm...

490
00:38:53,359 --> 00:38:57,096
Przyniosłem zdjęcia twojego byłego biura.

491
00:38:57,097 --> 00:38:58,881
Pomyślałem, że to może pomóc.

492
00:39:01,275 --> 00:39:04,320
- OK, to jest strategia.
- Tak, zgadza się.

493
00:39:04,321 --> 00:39:05,593
Hmm...

494
00:39:07,845 --> 00:39:09,831
Chyba byłem agentem w...

495
00:39:10,540 --> 00:39:12,099
w H-Housekeeping?

496
00:39:15,044 --> 00:39:16,838
Zginęło 18 osób

497
00:39:17,753 --> 00:39:20,107
przez agentów z ich
świat osadzony w naszym.

498
00:39:20,758 --> 00:39:23,344
Komórka została odsłonięta, ale
nie został zatrzymany na czas.

499
00:39:24,677 --> 00:39:27,133
Kierownictwo odpowiedziało
zamknięcie Przeprawy.

500
00:39:28,224 --> 00:39:30,143
Są tu jeszcze inni śpiący.

501
00:39:31,727 --> 00:39:34,176
Kilka dni temu doszło do włamania.

502
00:39:34,177 --> 00:39:36,440
Źródło zostało zabite w naszym areszcie.

503
00:39:38,354 --> 00:39:40,008
To był ich pierwszy krok.

504
00:39:41,395 --> 00:39:46,014
Zamknięcie wszystkich linii
komunikacji i tworzenia chaosu.

505
00:39:46,015 --> 00:39:49,104
- Czyj pierwszy krok?
- Hm, jest...

506
00:39:49,105 --> 00:39:50,755
Tam było... uch...

507
00:39:51,956 --> 00:39:53,624
była szkoła.

508
00:39:55,054 --> 00:39:58,256
A byli ludzie z drugiej strony...

509
00:39:58,257 --> 00:39:59,346
Jacy ludzie?

510
00:40:04,472 --> 00:40:05,928
Nie wiem.

511
00:40:10,658 --> 00:40:12,954
Emily, co badałaś

512
00:40:12,955 --> 00:40:14,495
w chwili wypadku?

513
00:40:15,985 --> 00:40:17,770
Nie wiem.

514
00:40:20,098 --> 00:40:22,337
Nie potrafię stwierdzić, czy to coś

515
00:40:22,338 --> 00:40:25,445
to jest za długie lub-lub jest zbyt ukryte.

516
00:40:25,446 --> 00:40:27,142
Czy pamiętasz coś?

517
00:40:27,143 --> 00:40:30,254
Twarze, obrazy. Imiona nawet.

518
00:40:37,018 --> 00:40:38,802
Pamiętam kościół.

519
00:40:43,203 --> 00:40:44,838
Stary kościół.

520
00:40:46,641 --> 00:40:49,488
- W mieście?
- Nie, to nad rzeką.

521
00:40:50,306 --> 00:40:52,391
Ale to część innego wspomnienia.

522
00:40:53,935 --> 00:40:56,395
Może wspomnienie mojej matki?

523
00:40:56,396 --> 00:40:58,739
Nie wiem. Przepraszam.

524
00:40:58,740 --> 00:41:01,317
Co było w kościele?

525
00:41:02,235 --> 00:41:03,569
Tajniki.

526
00:41:07,140 --> 00:41:11,012
Sekrety od innego
świat. Ze świata

527
00:41:11,013 --> 00:41:13,137
wygląda jak nasz, ale nim nie jest.

528
00:41:14,221 --> 00:41:16,432
A kiedy tam jesteś, czujesz się...

529
00:41:18,106 --> 00:41:20,962
czuję to samo, ale nie do końca.

530
00:41:23,578 --> 00:41:25,624
Byłeś w ich świecie?

531
00:41:30,823 --> 00:41:32,531
Tak, myślę, że mam.

532
00:41:36,564 --> 00:41:38,058
Jak to było?

533
00:41:41,099 --> 00:41:42,683
Było, było źle.

534
00:41:46,224 --> 00:41:48,339
Jakby mnie tam nie było.

535
00:41:50,444 --> 00:41:52,034
Ale to było ekscytujące.

536
00:41:55,533 --> 00:41:57,271
I są rzeczy

537
00:41:57,272 --> 00:41:59,758
Widziałem, że nie powinienem był widzieć.

538
00:42:00,933 --> 00:42:02,978
I były twarze.

539
00:42:11,508 --> 00:42:13,293
Te rzeczy nie należały do ​​mnie.

540
00:42:15,956 --> 00:42:17,827
Nie były moje.

541
00:42:20,082 --> 00:42:22,779
Przepraszam. Przepraszam.

542
00:42:23,582 --> 00:42:24,875
Przepraszam.

543
00:42:25,521 --> 00:42:28,853
Ta osoba, którą kiedyś byłem,

544
00:42:29,749 --> 00:42:32,203
tę kobietę, którą byłem
biega po mojej głowie...

545
00:42:33,010 --> 00:42:36,316
ona jest podobna do mnie, ale
Nie poznaję jej.

546
00:42:37,701 --> 00:42:39,521
Jej wybory, jej...

547
00:42:41,143 --> 00:42:43,936
Jest mi zupełnie obca.

548
00:42:50,105 --> 00:42:51,373
Oto mój numer.

549
00:42:51,374 --> 00:42:53,237
Nie ma znaczenia, która godzina.

550
00:42:53,942 --> 00:42:55,856
A to jest lista

551
00:42:55,857 --> 00:42:57,989
z 18 osób, które zginęły w ataku.

552
00:42:57,990 --> 00:42:59,860
Są tam zdjęcia.

553
00:42:59,861 --> 00:43:01,854
Jeśli ktoś zadzwoni.

554
00:43:03,680 --> 00:43:04,992
I Emily, jak sobie przypomnisz,

555
00:43:04,993 --> 00:43:06,561
może zechcesz komuś powiedzieć.

556
00:43:07,575 --> 00:43:08,695
Powiedziałeś coś?

557
00:43:08,696 --> 00:43:11,030
- o tym swojemu mężowi?
- Nie.

558
00:43:13,048 --> 00:43:14,463
Zawsze możesz mi powiedzieć.

559
00:43:18,220 --> 00:43:20,271
- Powinienem już wracać.
- Tak.

560
00:43:20,272 --> 00:43:21,795
Pewnie biegają

561
00:43:21,796 --> 00:43:23,275
z odciętymi głowami beze mnie.

562
00:43:23,276 --> 00:43:25,400
Nie, gdy Aldrich rządzi.

563
00:43:26,294 --> 00:43:27,670
Aldricha?

564
00:43:27,671 --> 00:43:29,981
Uh, czy źle zrozumiałem jego imię?

565
00:43:29,982 --> 00:43:31,798
Szef sprzątania w pracy.

566
00:43:33,280 --> 00:43:35,157
Josef Aldrich nie żyje.

567
00:43:37,464 --> 00:43:39,595
Został zdemaskowany wkrótce po ataku.

568
00:43:39,596 --> 00:43:41,597
Właściwie to zginął w twoim szpitalu.

569
00:43:42,211 --> 00:43:44,731
- Przez swoich agentów.
- Przepraszam, odsłonięty?

570
00:43:45,206 --> 00:43:46,385
Był Cieniem.

571
00:43:46,386 --> 00:43:48,209
Agent podłożył
na naszym trzecim piętrze.

572
00:43:49,443 --> 00:43:50,694
NIE.

573
00:43:51,608 --> 00:43:54,915
Cień... To nie był Aldrich.

574
00:43:54,916 --> 00:43:57,657
- Obawiam się, że tak.
- Nie, pamiętam go.

575
00:43:57,658 --> 00:43:58,896
To znaczy, ja...

576
00:43:59,573 --> 00:44:01,401
Kiedy to się stało...

577
00:44:04,941 --> 00:44:06,536
Czy Shadow nie jest kobietą?

578
00:44:33,794 --> 00:44:35,265
Richarda Langstona?

579
00:44:36,978 --> 00:44:39,352
Chryste, jesteś jej plującym obrazem.

580
00:44:42,529 --> 00:44:43,909
Czy mogę wejść?

581
00:44:59,029 --> 00:45:00,937
Załóżmy, że cię tu nie ma
na spotkanie.

582
00:45:00,938 --> 00:45:02,349
Nie.

583
00:45:03,506 --> 00:45:04,594
Jestem Ricky.

584
00:45:06,143 --> 00:45:07,857
Jesteś ze strategii, jak słyszę?

585
00:45:07,858 --> 00:45:10,121
Teraz zastępca dyrektora.

586
00:45:10,122 --> 00:45:12,422
Twoje akta mówią, że byłeś
bez wynagrodzenia przez lata.

587
00:45:12,956 --> 00:45:15,517
Zależy mi na tym, żeby wiedzieć różne rzeczy.

588
00:45:16,002 --> 00:45:17,406
Zwykle utrzymuje mnie przy życiu.

589
00:45:19,031 --> 00:45:20,031
Herbata?

590
00:45:22,131 --> 00:45:23,245
Tak.

591
00:45:24,962 --> 00:45:27,399
Twoje nazwisko jest w jej aktach.

592
00:45:27,400 --> 00:45:29,923
W dużej mierze zredagowane, ale tak jest

593
00:45:29,924 --> 00:45:31,687
że złożyła ofertę
służyć Tobie.

594
00:45:33,275 --> 00:45:34,563
Cytryna, prawda?

595
00:45:37,110 --> 00:45:38,459
Zawsze brała cytrynę.

596
00:45:41,457 --> 00:45:43,032
Jest śledztwo.

597
00:45:44,256 --> 00:45:46,896
Kierownictwo chce, żebym znalazł kobietę.

598
00:45:46,897 --> 00:45:48,460
W jakiś sposób to...

599
00:45:48,943 --> 00:45:51,140
zaprowadził mnie do siebie.

600
00:45:51,141 --> 00:45:52,989
Zajmuję się teraz samochodami.

601
00:45:53,601 --> 00:45:54,948
To o wiele prostsze.

602
00:45:54,949 --> 00:45:57,296
Z ich strony nastąpił atak.

603
00:45:57,952 --> 00:45:59,882
Myślę, że mój drugi jest w centrum tego wszystkiego.

604
00:46:01,442 --> 00:46:03,696
Jesteś pewien, że chcesz o tym wiedzieć?

605
00:46:05,987 --> 00:46:07,764
Osiem lat temu...

606
00:46:09,344 --> 00:46:12,545
Emily przyszła z wiadomością o...

607
00:46:13,254 --> 00:46:15,229
grzechy popełnione z jej strony.

608
00:46:15,798 --> 00:46:18,450
Powiedziała, że słyszała o eksperymentach

609
00:46:18,451 --> 00:46:19,625
na początku lat 90-tych...

610
00:46:19,626 --> 00:46:20,930
biologiczne,

611
00:46:20,931 --> 00:46:22,410
intencja niejasna,

612
00:46:22,411 --> 00:46:24,557
ale produktem ubocznym tego było...

613
00:46:25,766 --> 00:46:28,894
uwolnienie szczepu wirusa

614
00:46:30,020 --> 00:46:33,148
które się rozprzestrzeniło
zwyczaje w naszym świecie.

615
00:46:35,424 --> 00:46:38,731
Miała na to dowody
strona spowodowała grypę?

616
00:46:38,732 --> 00:46:40,385
Nie, to tylko pogłoski.

617
00:46:41,087 --> 00:46:42,474
Napisała raport.

618
00:46:42,475 --> 00:46:44,432
Przekazał mi to, abym przekazał je kierownictwu.

619
00:46:44,433 --> 00:46:46,088
Jak to się skończyło?

620
00:46:46,089 --> 00:46:48,639
Zarząd mi podziękował
zwracając im na to uwagę.

621
00:46:49,373 --> 00:46:51,014
Powiedział mi, że zostanie to załatwione.

622
00:46:51,015 --> 00:46:52,626
Potem zostałem przeniesiony.

623
00:46:53,573 --> 00:46:55,905
Niedługo potem zrezygnowałem.

624
00:46:56,445 --> 00:46:58,507
Nigdy więcej nie słyszałem od drugiej osoby.

625
00:46:59,840 --> 00:47:02,344
I nie wiesz co
stało się z tym raportem?

626
00:47:03,262 --> 00:47:04,430
Nie zapytałem.

627
00:47:06,412 --> 00:47:08,392
Czy kiedykolwiek słyszałeś
imię Mira było wcześniej?

628
00:47:09,727 --> 00:47:11,395
Nie, nigdy.

629
00:47:12,646 --> 00:47:15,681
Wiesz, była sentymentalna,

630
00:47:15,682 --> 00:47:16,729
twój drugi.

631
00:47:20,224 --> 00:47:22,181
Mówiono o kryjówce

632
00:47:22,865 --> 00:47:24,037
od dzieciństwa.

633
00:47:24,038 --> 00:47:25,952
Miejsce, w którym trzymała rzeczy, które zebrała,

634
00:47:26,427 --> 00:47:28,095
miejsce, które tylko ona mogła znać.

635
00:47:30,928 --> 00:47:32,266
Które bym wiedział.

636
00:47:35,702 --> 00:47:38,272
Ale jeśli coś odkryjesz,

637
00:47:39,673 --> 00:47:41,525
Byłbym bardzo ostrożny, komu to zaniosłem.

638
00:48:03,317 --> 00:48:04,405
Co to jest?

639
00:48:06,414 --> 00:48:07,708
Wskazówka od mojego źródła.

640
00:48:08,256 --> 00:48:10,692
Fałszerze związani z Indygo.

641
00:48:10,693 --> 00:48:12,955
Stwórz ślad pieniędzy,
znajdziemy brokerów władzy.

642
00:48:12,956 --> 00:48:14,305
Zamknij to.

643
00:48:14,306 --> 00:48:15,767
Brzmi obiecująco.

644
00:48:15,768 --> 00:48:17,177
Słyszałem, że dzisiaj cię nie było.

645
00:48:17,178 --> 00:48:19,091
- Miałem spotkanie.
- Owocny?

646
00:48:19,609 --> 00:48:20,702
Bardzo.

647
00:48:20,703 --> 00:48:22,530
Więc teraz opierasz się na tych informacjach?

648
00:48:22,531 --> 00:48:24,231
Tak, miałem sprawę zespołową w tym miejscu.

649
00:48:24,232 --> 00:48:26,222
Przyjrzymy się.

650
00:48:27,667 --> 00:48:30,277
Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę?

651
00:48:30,278 --> 00:48:31,974
Hmm...

652
00:48:31,975 --> 00:48:33,367
Przepraszam, jestem...

653
00:48:33,368 --> 00:48:35,805
- Zostałeś złapany.
- Czekaj, ja...

654
00:48:37,894 --> 00:48:39,678
Przepraszam.

655
00:48:39,679 --> 00:48:40,986
Odruch matki.

656
00:48:52,758 --> 00:48:54,170
Teraz powinieneś zostać na zewnątrz.

657
00:48:54,171 --> 00:48:55,572
Nie jesteś uzbrojony.

658
00:48:57,852 --> 00:48:59,047
Po tobie.

659
00:48:59,887 --> 00:49:01,320
Trzymaj się blisko.

660
00:49:25,510 --> 00:49:27,160
Wyczyszczony.

661
00:49:27,161 --> 00:49:29,075
To nie jest duży biznes, prawda?

662
00:49:35,723 --> 00:49:37,510
To jak biuro zrobione
wyglądać jak biuro.

663
00:49:38,964 --> 00:49:40,769
Twoje źródło przekazało Ci tę informację?

664
00:50:22,695 --> 00:50:23,912
Schodzić!

665
00:50:43,324 --> 00:50:44,804
Powaliłeś ludzi.

666
00:50:47,045 --> 00:50:48,292
Piotrze!

667
00:50:49,678 --> 00:50:51,153
To była pułapka.

668
00:50:53,203 --> 00:50:54,356
Zgłaszam to.

669
00:51:17,097 --> 00:51:18,324
Cześć.

670
00:51:19,099 --> 00:51:20,869
Jak ci minął dzień?

671
00:51:31,414 --> 00:51:33,957
Strychnina czy polon w ziemniakach?

672
00:51:35,158 --> 00:51:36,812
To znaczy, w końcu mnie zabijesz.

673
00:51:37,386 --> 00:51:40,640
Prawidłowy? Dziś nie wyszło,
ale... zawsze jest obiad.

674
00:51:40,641 --> 00:51:42,008
O czym ty mówisz?

675
00:51:42,009 --> 00:51:43,905
Rozumiesz, że wziąłem
to pod uwagę?

676
00:51:43,906 --> 00:51:45,571
Co uwzględniono?

677
00:51:45,572 --> 00:51:47,561
Udowodniłem
nasz mały układ,

678
00:51:48,073 --> 00:51:50,264
tego, kim naprawdę jesteś, na taśmie

679
00:51:50,784 --> 00:51:54,438
pozostawione w bezpiecznym miejscu
zostaną odnalezione po mojej śmierci.

680
00:51:54,439 --> 00:51:55,743
Więc może powinieneś o tym pomyśleć

681
00:51:55,744 --> 00:51:57,223
następnym razem, gdy spróbujesz mnie wykończyć.

682
00:51:57,224 --> 00:51:58,485
Czy jesteś kurwa szalony?

683
00:51:58,486 --> 00:52:00,487
Wiedziałeś, że słuchałem ostatniej nocy.

684
00:52:00,488 --> 00:52:01,925
Z Lambertem.

685
00:52:03,198 --> 00:52:04,913
Kontynuować. Powiedz mi, że się mylę.

686
00:52:06,146 --> 00:52:08,206
Mylisz się.

687
00:52:08,207 --> 00:52:09,621
Ty kłamco!

688
00:52:09,622 --> 00:52:11,455
Nawet tamtej nocy, kiedy
Spojrzałem w Twoje oczy,

689
00:52:11,456 --> 00:52:14,153
Błagałem cię o odrobinę uczciwości.

690
00:52:14,154 --> 00:52:15,807
Nawet wtedy nie mogłeś
powiedz mi prawdę.

691
00:52:15,808 --> 00:52:18,169
Nie mam pojęcia co
o którym mówisz.

692
00:52:19,507 --> 00:52:21,009
Fałszerze.

693
00:52:22,136 --> 00:52:23,279
– Posprzątaj, Clare.

694
00:52:23,280 --> 00:52:24,772
To właśnie powiedział. Dla moich uszu.

695
00:52:24,773 --> 00:52:26,852
Cała ta obrzydliwa scena.

696
00:52:29,022 --> 00:52:30,213
Co zrobiłeś?

697
00:52:31,006 --> 00:52:32,132
Poszedłem.

698
00:52:32,674 --> 00:52:34,693
Czas, żebym i ja wykonał swoją pracę.

699
00:52:35,704 --> 00:52:38,054
Wpadłem w pieprzoną zasadzkę.

700
00:52:38,055 --> 00:52:39,823
A teraz nie żyje człowiek.

701
00:52:43,349 --> 00:52:44,992
Lambert uważa, że ​​jestem wkurzony.

702
00:52:46,227 --> 00:52:48,957
Dał mi te informacje do przepalenia
mnie, a ty po prostu...

703
00:52:50,854 --> 00:52:53,060
Myślałeś, że to robisz
słuszna rzecz, ale, Peter,

704
00:52:53,061 --> 00:52:54,880
to było cholernie głupie.

705
00:52:57,737 --> 00:52:59,826
Teraz wie o nas wszystko.

706
00:53:30,012 --> 00:53:32,492
- Cześć.
- Co ty tu kurwa robisz?

707
00:53:35,931 --> 00:53:37,098
Cześć.

708
00:53:38,189 --> 00:53:41,192
Słuchaj, czas, żebyśmy odbyli dorosłą rozmowę.

709
00:53:42,982 --> 00:53:44,678
Chcesz usiąść?

710
00:53:46,725 --> 00:53:49,709
Słuchaj, nie lubisz mnie. Rozumiem to.

711
00:53:49,710 --> 00:53:51,511
Nie lubię cię.

712
00:53:51,512 --> 00:53:54,079
Ale mamy wspólny problem
pod nazwiskiem Claude Lambert,

713
00:53:54,080 --> 00:53:56,255
więc... może zaczniemy się zastanawiać

714
00:53:56,256 --> 00:53:58,867
co do cholery z tym zrobimy.

715
00:54:52,647 --> 00:54:54,210
Pamiętasz mnie?

716
00:54:55,497 --> 00:54:56,710
Tak.

717
00:54:57,416 --> 00:54:58,721
Marcel. Tak.

718
00:55:01,408 --> 00:55:02,799
Jestem tu od sześciu lat.

719
00:55:03,902 --> 00:55:05,277
Wiesz, jak długo to jest?

720
00:55:05,884 --> 00:55:07,137
Ten, dziesięć.

721
00:55:07,646 --> 00:55:08,939
Ten, 16.

722
00:55:10,373 --> 00:55:11,545
Wszystko przez ciebie.

723
00:55:13,159 --> 00:55:14,203
Nie.

724
00:55:14,813 --> 00:55:16,660
Jaka była wówczas obowiązująca stawka?

725
00:55:17,148 --> 00:55:18,415
Aby wejść do naszych domów,

726
00:55:18,416 --> 00:55:20,788
ukradnij nas z naszego życia,
i pochowaj nas tutaj.

727
00:55:20,789 --> 00:55:22,980
- Ile zarząd ci zapłacił?
- To nie byłem ja, Marcel.

728
00:55:22,981 --> 00:55:24,866
To... to musiał być mój drugi.

729
00:55:27,025 --> 00:55:28,481
To... to nie byłem ja.

730
00:55:29,215 --> 00:55:30,382
Niezła próba, dupku.

731
00:55:30,383 --> 00:55:32,046
Proszę. Proszę.

732
00:55:44,103 --> 00:55:45,103
Proszę.

733
00:55:52,678 --> 00:55:58,678
<b>Synchronizacja i poprawki przez btsix
www.addic7ed.com</b>